설죽 詩

- 취선의 호는 설죽이다-

 

 

*봄날 잠에서 깨어나

 

 

봄바람에 버들가지 한들거리자

날던 꾀꼬리 몸을 가눌 수 없군요

 

예쁜 창가에서 꿈을 깨니

임 그리워 얼굴에 수심만 가득하여요

 

 春窓睡覺(춘창수각)

 

 

春風吟弄綠楊枝(춘풍음롱록양지)  漂蕩流鶯不自持(표탕유앵부자지)

夢罷紗窓春日晩(몽파사창춘일만)  相思無奈祗顰眉(상사무내지빈미)

 

 

* 서호억성석전(西湖億成石田)

- 서호에서 석전과 함께하였던 것을 기억하며

 

십년동안 석전과 한가로이 벗하여 놀며               十年閑伴石田遊(십년한반석전유)

양자강 머리에서 취하여 몇 번이나 머물렀던가    陽子江頭醉幾留(양자강두취기류)

임 떠난 뒤 오늘 홀로 찾아오니                              今日獨尋人去後(금일독심인거후)

옛 물가엔 마름꽃 향기만 가득하네                        白蘋香滿舊汀洲(백빈향만구정주)

 

 

*낭군 거후

 

낭군님 떠난 뒤에 소식마저 끊겼는데                     郎君去後音塵絶

봄날 청루에서 홀로 잠들어요                               獨宿靑樓芳草節

촛불 꺼진 창가에서 끝없이 눈물을 흘리는 밤          燭盡紗窓無限啼

두견새 울고 배꽃도 떨어지네요                            杜鵑叫落梨花

 

 

*錦帷(금유) 

 

비단 장막 내리고 중문도 닫아거니

모시 적삼 소매 눈물로 얼룩져요

화려한 말 타신 내 임은 어디 계실까

삼경에 흐르는 눈물 견딜 길 없어라

 

錦帷秉却掩重門(금유병각엄중문)

白苧衫襟見淚痕(백저삼금견루흔)

玉勒金鞍何處在(옥륵금안하처재)

三更殘淚不堪聞(삼경잔루불감문)

 

*寄七松堂(기칠송당) / 조선중기

- 칠송(七松) 에게 / 설죽의 막내동생 운선(雲仙). 

 

고운 봉황이 둥지를 떠나                       綵鳳離巢去(채봉이소거)

슬피 울며 제각기 흩어져 떠나가네        哀鳴各散飛(애명각산비)

차가운 산과 남포애 달 오르면                寒山南浦月(한산남포월)

서로 생각하며 꿈에서도 그리워하네      相億夢依依(상억몽의의)

 

* 

벌레 소리 멈추자 등잔불도 꺼지고

주렴엔 흐릿하게 새벽안개 흘러요

고향 땅 그 어디쯤일까요

하늘엔 반달만 창가에 떠 있네           - 완산 관아에서 관기로 머물 때 -

 

 

*춘장

 

봄단장 서둘러 끝내고 거문고 튕기니 

주렴에 붉은 햇살 가벼이 차오르네

 

밤안개 짙은 끝에 아침 이슬 흠뻑 내려

동쪽 담장 아래 해당화 울고 있어요

 

*백마강 회고

 

저물녘 고란사에 머무르니                       晩泊皐蘭寺(만박고란사)

서풍이 불어와 홀로 누대에 기내네          西風獨倚樓(서풍독의루)

용은 간데 없지만 강은 만고에 흐르고      龍亡江萬古(용만강만고)

꽃은 떨어져도 달은 천추를 비치네           花落月天秋(화락월천추)

 

*

- 한양에서 -

 

이십년전 남극에서 만났던 벗님 오늘에야 한양에서 만났어라

고운 집에 촛불켜고 술잔 기울여 정담 주고받아 즐거운 모임 흥겹구나

 

-

관악산 앞에 기러기 날아가고 나무엔 저녁연기 감겼네

가을 다 가도록 소식 없어 고향 바라보니 눈물이 옷깃을 적시네

 

- 부모를 그리워하며

 

여러해 떠돌며 눈물 흘렸는데 고향에는 늙으신 부모님 계시네

간밤 서리에 기러기 떼에 놀랐더니 하늘 멀리 소리 끊겨 대오마져 끊겼네

 

- 

 

적막한 병풍 속에 비단 장막 드리우니

남긴 옷에 임의 체취만 남았어라

 

평생노래하며 춤추리라 생각했지

오늘처럼 이별 아픔 있을 줄이야

 

*추사

 

물빛 같은 하늘에 달도 푸른데

나뭇잎 바스락거리고 살며시 서리 내려요

열두 난간 누대에서 홀로 잠을 청하니

공연히 병풍 속의 원앙이 부러워요

 

-

제 모습 솨잔한 연꽃 같구요

낭군님 마음 흘러가는 물 같아요

흘러가는 물이야 물결 흔적 없지만

연꽃 향기는 멎질 않거든요

 

-

초승달과 난간이 주렴에 아른거리고

누대에서 잠 깨니 절로 수심에 쌓이네

서풍은 이별의 아픔 아랑곳 않고

오동잎 흔들며 이른 가을 알려요

 

-

이별했던 강가에 시절이 뒤바뀌니

근심스레 흘린 눈물이 샘을 이뤄요

귀뚜라민 내 마음 헤아리지 못하고

베개 머리에서 무한히 가을을 알려요

 

 

-설죽의 고독과 정서가 담긴 시

 

*낭군거후(郎君去後)

 

낭군님 가신 뒤에 소식마져 끊겼으니           郞君去後音塵絶(랑군거후음진절)

아름다운 봄날 청루에서 혼자 잠든다오        獨宿靑樓芳草節(독숙청루방초절)

촛불 꺼진 사창에서 한없이 물부짖다           燭盡沙窓無限啼(촉진사창무한제)

두견새 부르짖음 끊기니 배꽃에 당니 비치오  杜鵑叫落梨花月(두견규락이화월)

 

*득루자운(得縷字韻) / 루자 운으로 지은시    

 

저녁은 서풍이 불고              西風日夕起(서풍일석기)

성긴 비로 낙엽이 흩날리네     落葉飛疎雨(락엽비;소우)

빈 주렴 속 인적은 없고          空簾寂無人(공렴적무인)

향로에 실연기만 피어오르네    寶鴨香一縷(보압향일루)

 

-               

 

산달이 촛불처럼 밝은데 산속의 밤 길기만 햐여요

찬 갈 까마귀 까악까악 울고 서리 맞은 잎 쓸쓸이 지네요

 

-

비단 창가엔 반딧불 반짝이구요

풀벌레는 고운 우물가에서 울어요

무정한 가을밤 풀벌레가

절 슬프고 처량하게만 해요

 

-

맑은 밤 어두워지니 강바람 일고 창가에 홀로 앉아 강물 소릴 듣네

적적한 초당엔 인적이 끊기고 등불 하나 제 마음 달래 주어요

 

-

주렴과 등불 긴 밤을 짝했고

화로에 남은 연기 향기처럼 피어오르네

평생토록 한스럽긴 청루객에게 몸 맡겨

울며 지내자니 제 가슴만 타요

 

- 촛불 앞에서

 

촛불 앞에 앉아 원앙을 수놓는데

하늘엔 구름 걷혔고 이 밤은 길어요

달 오른 서쭉 연못에 바람이 넉넉히 불고 

이따금 연꽃이 난간으로 향기를 보내 주어요

 

燭前(촉전)

 

燭前閑坐繡鴛鴦(촉전한좌수원앙) 雲毋屛空夜正長(운무병공야정장)

月白西池風落滿(월백서지풍락만) 芙蓉時動玉欄香(부용시동옥란향)